A verdade sobre o Sonic

Recentemente foi divulgado o primeiro trailer do Sonic. As pessoas tiveram tantas opiniões que o estúdio está refazendo todos os gráficos do filme. Mas uma coisa que poucos comentaram foi que a versão brasileira não veio acompanhada do epíteto, "the hedgehog", como na versão em inglês. E existe uma razão para isso: não existe muito consenso em como chamá-lo aqui no Brasil.

Reprodução / YouTube

Mais ou menos a partir dos 2000, as pessoas passaram a chamar o Sonic por ouriço – a tradução de "hedgehog" do Google Tradutor. Mas quem cresceu lá nos anos 90, ficou com o registro de que o Sonic era um porco espinho. E, não sou só eu quem está falando isso, "sonic porco espinho" tem mais registros no Google que "sonic ouriço".

Reprodução / Google

Mas, fora a licença poética em ser azul, com qual animal da natureza o Sonic mais se parece? Troquei uma ideia com o Pirula, youtuber que tem um canal sobre ciência, biólogo e mestre e doutor em zoologia, para tentar decifrar este mistério.

Reprodução / Facebook

Ele explicou que diferente do que pensávamos nos anos 90, o hedgehog não tem muito a ver com o porco espinho. O porco espinho é um roedor parente dos ratos, pacas, capivaras, cutias, etc. O hedgehog, como a tradução do Google ensinou, é ouriço, um animal que se alimenta de insetos, parente dos mussaranhos europeus e que as pessoas inclusive criam como animal de estimação.

O que complica é que aqui no Brasil temos um animal que a gente chama de ouriço, o OURIÇO CACHEIRO – que na verdade é um tipo de porco-espinho! Mas como a nossa matriz linguística é europeia, a tradução pra hedgehog continua sendo ouriço, mesmo a gente não tendo o bicho por aqui, e até um outro que é de outra espécie e só ganhou o apelido.

Já que você chegou até aqui, que tal aprender mais  sobre os Hedgehogs? O vídeo abaixo é de uma série chamada Scientifically Accurate, da Fox, e traz alguns dados cientificamente precisos e curiosos sobre os ouriços. Tipo que eles andam 1,8 m/s, podem comer seus próprios bebês e, por motivo ainda desconhecido, comem cocô! – e depois mascam até formar uma espuma e passam em suas próprias costas!

Quem diria que esta é a grande verdade sobre Sonic? Que loucura!

Veja também:
O trailer do Sonic saiu e as pessoas tiveram muitas opiniões.

Descobrimos que tipo de magia está rolando nesta imagem ampliada no Twitter

Uma investigação sobre que tipo de magia existe nesta foto de Andy Samberg