Topo
Quicando

Quicando

Todo brasileiro é fluente em inglês, às vezes só precisa descobrir

Susana Cristalli

05/09/2019 19h03

Volta e meia a internet se apaixona por alguma tradução inglês-português do tipo peculiar.
Desta vez, não deu pra resistir a este bolo, que ganhou um elogio inesperado.

É que cute até significa fofo, mas no sentido de bonitinho! Este sim seria um cute cake.

Ver essa foto no Instagram

 

Uma publicação compartilhada por Vania Matos (@vaniamatos96930) em

Há algum tempo, a foto desta tradução que trocou alhos com bugalhos também fez sucesso. Imagino a pessoa mandando um rápido zap pro amigo que fala inglês: "ow, como que se fala "pera"?. E a resposta foi esta.

Twitter / Reprodução

Mas os estabelecimentos do Brasil costumam ser fontes inesgotáveis desse tipo de tradução impagável.

E aqui a salada de ervilha torta virou torta (pie) de salada de ervilha.

Twitter / Reprodução

As ervilhas tortas em inglês se chamam snow peas.

Os restaurantes vêm sendo criativos en suas traduções faz tempo, como mostra este tuíte de 2014. Ah, a época quem que todos os bares e restaurantes correram para atualizar seus cardápios em tempo para a Copa (saudades).

Língua à Americana virou THE AMERICA LANGUAGE e até pra entender a confusão.
Mas como Iscas de Fígado à Lisboeta viraram iscas de pescaria (baits) de NÃO PROGRAMADO (unscheduled) eu realmente não sei dizer.

Veja também:

O B de Cardi B definitivamente é de brasileira 

Os grandes feitos do design brasileiro não são como os do resto do mundo 

Agora se você quer ser poliglota num nível acima, tente ser ser fluente em Cardi B language. Além de inglês, a diva fala uma quantidade infinita de gírias por minuto, tudo na velocidade na luz!

Siga o Quicando nas Redes:
Twitter: https://twitter.com/blogquicando
Facebook: https://www.facebook.com/blogquicando/
Grupo no Facebook Quicando: https://www.facebook.com/groups/326104301631260/

Sobre as autoras

Juliana Kataoka, jornalista e redatora, trabalhou no BuzzFeed Brasil, em agências de publicidade e outros veículos. Não consegue sair das redes sociais, mas jura que tenta. Redes sociais: Twitter Facebook Instagram
Susana Cristalli, jornalista de formação, redatora de tudo um pouco e tradutora. Moradora da internet, acorda cedo pra varrer a calçada cheia de memes do dia anterior. Redes sociais: Twitter Facebook Instagram

Sobre o Blog

Vamos contar pra você, do nosso jeitinho, as histórias que mais quicaram na internet durante esta semana e que você talvez tenha perdido, ou não.